Powrót na stronę główną Powrót do działu o książkach


Recenzja powieści "Słońce nad Bredą" Arturo Pereza Reverte:


 


            A zatem przeczytałam "Słońce nad Bredą".
             Ten tom jest bardzo "militarystyczny". Arturo Perez Reverte dużo miejsca poświęca opisowi życia XVII-to wiecznych żołnierzy w warunkach wojennych i robi to bardzo plastycznie, nie zapominając o takich jego nieodzownych elementach jak brud, bieda, głód czy wszy. Jest też później gorzka refleksja z tym związana i dla niej należy przeczytać epilog. Ale też jest bardzo dużo miejsca na charakterystykę sposobu prowadzenia wojny, oblężeń i związanego z tym specyficznego żargonu, jeszcze potęgowanego znaną już stylizacją (ukłony dla Łobodzińskiego - czapki z głów).
            Osobiście "Słońce nad Bredą" wzbudziło we mnie emocje tylko fragmentami. Zapewne to ze względu na przytoczony charakter tego tomu. Jakoś nie trafiają do mnie do końca szczegóły dotyczące wojskowości. To oczywiście kwestia indywidualna. Jednakże były momenty poruszające (w tym epilog).
            Do wyśmienitego poziomu tłumaczenia wszyscy chyba zdążyli się już przyzwyczaić, dlatego z satysfakcją donoszę, że i tu nic się nie zmieniło. Redakcja też niezła, choć na pewno da się wskazać jakieś potknięcia.
            Ogółem jednak to "W cieniu Inkwizycji" pozostaje nadal moim faworytem.

Stella


autor: Arturo Perez-Reverte
tytuł: Słońce nad Bredą
tytuł oryginału: El sol de Breda
język oryginału: hiszpański tłumaczenie: Filip Łobodziński
ilustracje: Karol Precht
liczba stron: 240
miejsce wydania: Warszawa
rok wydania: 2005
wydawca: Muza S.A
seria: Przygody kapitana Alatriste (tom3)


W sieci, związane z tematem:
Strona oficjalna autora (anglojęzyczna)
Strona oficjalna filmu "Alatriste"
Hiszpański blog tematyczny - kapitan Alatriste
Kapitan Alatriste - strona nieoficjalna
Arturo Perez Reverte - hiszpańska strona oficjalana
El Madrid del capitán Alatriste
Página sobre Arturo Pérez-Reverte
Los papeles del Alférez Balboa - strona fanzinu Kapitana Alatriste
Pérez-Reverte en El diván de los duendes
Perez Reverte w "El Pais"
iCorso - portal i forum o autorze
Artykuł Rocío Garcíi z "El Pais" - "Śladem kapitana Alatriste" (po polsku)
Alatriste - Juego de Duleos
Z Arturo Perezem - Reverte rozmawia Monika Luft - wywiad z serwisu Hiszpania online
Polska strona "Muszkieterowie" o historii XVII wieku, o literaturze oraz kinie "płaszcza i szpady"
Wywiad z Filipem Łobodzińskim
Arturo Pereze Reverte o tym dlaczego uwielbia przygody Asteriksa :)
Jacek Szczerba recenzuje "Kapitana Alatriste"
Breda captured and recaptured 1581-1637
Stella recenzuje tom 1 serii - "Kapitan Alatriste"
Stella recenzuje tom 2 serii - "W cieniu inkwizycji"
Stella recenzuje tom 5 serii - "Kawaler w żółtym kaftanie"